العربية: محادثات المدرس القديم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
المدرس القديم		Ο πρώην καθηγητής
شابة بتسلم على مدرس سابق		Η νεαρή γυναίκα χαιρετάει έναν πρώην καθηγητή.
مساء الخير يا أستاذ أمجد		Καλησπέρα, Καθηγητά Γεωργίου!
مساء الخير يا أميرة	masaa el-khair ya Amira	χμμ, Κάτια. Καλησπέρα.
أنا مبسوط إنى شوفِتك	ana mab-soot en-nee shof-tek	Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
إزيِك؟	ezza-yek?	Πως είσαι;
أنا كويسة, شكراً. إزيك إنت؟	ana kwa-yesah, shok-ran. ezza-yak en-tta?	Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. Εσύ πως είσαι;
أنا كمان كويس	ana kaman kwa-yes	Και εγώ καλά είμαι.
و إنتى بتعملى إيه دلوقتى؟	wa en-tee betaa-melee eh del-waa-tee?	Λοιπόν, με τι ασχολείσαι τώρα;
أنا مبرمجة فى مؤسسة صناعية	ana mobar-mea-gah fe mw-as-sa-sah sena-e-yah	Δουλεύω ως προγραμματιστής σε μια εταιρία.
هايل	ha-yel	Μπράβο σου.
إنتى دايماً كنتى كويسة فى الكمبيوتر	en-tee day-man kon-tee kwa-yesah fe el-computer	Πάντα ήσουν καλός με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
أنا سعيدة إنى قابلتك	ana sa-eedah en-ne abel-tak	Χάρηκα που σε είδα.
فاكهة		Φρούτα
خضراوات	al khodrawat	λαχανικά
حليب	halib	γάλα
عربة بقالة	arabet bekala	καροτσάκι