Hello-World

العربية: محادثات ساعدونى, حفيدتى تايه

conversationsالعربية: محادثات ساعدونى, حفيدتى تايه lost

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    العربية Transliteration  Dutch 
 ساعدونى, حفيدتى تايه Help, mijn kleindochter is verdwaald.
 soundجدة بتطلب مساعدة من راجل بوليس Een grootmoeder vraagt hulp bij een politieman.
 soundيا بوليس, المساعدة ya bo-lees, el-mosa-adahHelp, politie! Help!
 soundساعدنى من فضلك saa-de-nee men fad-dlekHelp me alstublieft!
 soundعالية تايهة Alyah Tay-yehaMieke is verdwenen.
 soundمين هى عالية؟ mean ha-yah Alyah?Wie is Mieke?
 soundعالية حفيدتى Alyah hafet-tiMieke is mijn kleindochter.
 soundأنا جدتها ana gedet-haIk ben haar grootmoeder.
 soundممكن توصفى عالية؟ mom-kin tew-ssfee AlyahKan je Mieke beschrijven?
 soundهى عندها ست سنين ha-yah an-dha set sneen Ze is zes jaar oud.
 soundعينيها غامقة a-nai-ha gham-maahZe heeft donkere ogen.
 soundو وزنها ٣٥ كيلو wa waz-na-ha kham-sah wa tala-teen kiloZe weegt 16 kg.
 soundهى لابسه بلوزة وردى و بنطلون أزرق ha-yah lab-sah blou-zah war-dee wa ban-ta-loan az-raaZe draagt een roos shirt en een blauwe broek.
 soundما تقلقيش ma taa-la-eeshMaak je niet druk.
 soundهنلاقيها hann-la-eeha We zullen Mieke vinden.
 soundشكرا shok-ran Dank u.