العربية: محادثات ساعدونى, حفيدتى تايه

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
ساعدونى, حفيدتى تايه		Помогнете, внучката ми се загуби!
جدة بتطلب مساعدة من راجل بوليس		Една баба моли полицай за помощ
يا بوليس, المساعدة	ya bo-lees, el-mosa-adah	Помощ, полиция! Помощ!
ساعدنى من فضلك	saa-de-nee men fad-dlek	Помогнете ми, моля!
عالية تايهة	Alyah Tay-yeha	Ани се изгуби!
مين هى عالية؟	mean ha-yah Alyah?	Коя е Ани?
عالية حفيدتى	Alyah hafet-ti	Ани е моята внучка.
أنا جدتها	ana gedet-ha	Аз съм нейната баба.
ممكن توصفى عالية؟	mom-kin tew-ssfee Alyah	Можете ли да опишете Ани?
هى عندها ست سنين	ha-yah an-dha set sneen	Тя е на шест години.
عينيها غامقة	a-nai-ha gham-maah	Има тъмни очи.
و وزنها ٣٥ كيلو	wa waz-na-ha kham-sah wa tala-teen kilo	Тя тежи двайсет и пет килограма
هى لابسه بلوزة وردى و بنطلون أزرق	ha-yah lab-sah blou-zah war-dee wa ban-ta-loan az-raa	Тя носи розова блуза и син панталон
ما تقلقيش	ma taa-la-eesh	Не се притеснявайте.
هنلاقيها	hann-la-eeha	Отиваме да търсим Ани.
شكرا	shok-ran	Много Ви благодаря.