العربية: محادثات أنا باحب الموسيقى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
أنا باحب الموسيقى		J'aime la musique.
طالبة بتتكلم عن الحاجات اللى بتحبها و الحاجات اللى مش بتحبها		Une jeune femme parle de ce qu'elle aime et n'aime pas.
أهلاً أنا إسمى إيميلى و أنا من نيويورك	ah-lan ana es-mee Emily wa ana men New York	Bonjour. Je m'appelle Marie Durand et je suis de Paris.
أنا بأحب الموسيقى, كل أنواع الموسيقى, روك, كنترى, جاز	ana ba-heb el-mo-see-ka, kol an-waa el-mo-see-ka, rock, country, jazz	J'aime la musique, tous les genres de musique : rock, classique, jazz, etc.
أنا بأحب أسمع موسيقى فى الراديو و فى التليفزيون	ana ba-heb as-maa mo-see-ka fe el-radio wa fe el- tele-phez-youn	J'aime écouter de la musique à la radio et à la télévision.
و كمان أنا بأحب أروح حفلات غنائية, و أنا بأتعلم جيتار	wa kaman ana ba-heb aroo-h hafa-lat ghna-e-yah, wa ana bat-allem guitar	J'aime aussi aller à des concerts et je prends des cours de piano...
بس مش بأحب أتمرن	bas mosh ba-heb at-mar-ran	... mais je n'aime pas travailler les morceaux.
و كمان بأحب الرياضة, خصوصاً كرة القدم و التنس	wa kaman ba-heb el-rya-dah, khso-san korat el-ka-dam wa el-tennis	J'aime aussi le sport, surtout le football et le tennis.
أنا مش باحب كرة الطائرة, بيتهيألى إنها مملة	ana mosh ba-heb korat el-tay-rah, be-yet-hay-yaa-lee en-nha mo-mel-lah	Mais je n'aime pas le volley-ball parce que c'est ennuyeux.
فى الصيف, أنا باحب أروح أعوم فى البحر	fe es-saif, ana ba-heb a-rooh a-oom fe el-bahr	Pendant les vacances d'été, je vais à la plage, j'aime me baigner.
فى الشتاء, باحب أروح أتزحلق على الجليد فى الجبال	fe el-sheta, ba-heb a-rooh at-zah-laa ala el-ga-leed fe el-gebal	Pendant les vacances d'hiver je vais à la montagne parce que j'aime skier.
عموماُ, أنا باحب الدراسة, بس باكره الأمتحانات	o-moo-man, ana ba-heb el-dra-ssah, bas bak-rah el-em-teha-nat	J'aime les études mais je n'aime pas les examens.
أنا شخص طيب, و باحب الحفلات	ana shakhs ta-yeb, wa ba-heb el-hafa-lat	Je suis une personne heureuse et sympathique et j'aime faire la fête.
إنت بتحب إيه؟	en-tta bet-heb eh?	Et toi, qu'est-ce que tu aimes ?