العربية: محادثات الأب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
الأب		De vader
أب بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Een vader vertelt over zichzelf en zijn familie.
أهلاً, إسمى حسن إمام	ah-lan, es-mee Hasan Imam	Hallo. Mijn naam is Erwin Maes.
أنا عندى ٣٩ سنة	ana an-dee tes-ah we tala-teen sanah	Ik ben 39 jaar oud.
أنا متجوز. مراتى إسمها مديحة و عندنا طفلين, ولد و بنت	ana mota-za-wig Madiha we an-dena tef-lane, walad we bent	Ik ben getrouwd met Anke en we hebben twee kinderen: een zoon en een dochter.
مسؤلياتى فى البنك كتيرة	wazef-ti fe el-bank saa-bah geddan	Ik heb een veeleisende job bij de bank.
أنا مدير القسم المالى	ana mo-deer e-qism el-maly	Ik ben de manager van het financieel departement.
أنا باحب شغلى	ana ba-heb shogh-lee	Ik hou van mijn job,
بس أتمنى يكون عندى وقت أكثر لمراتى و لأطفالى	bas at-man-na ye-koon an-dee wa-at lem-ra-tee we le-at-fa-lee	maar ik zou graag tijd willen voor mijn vrouw en mijn kinderen.
أنا باحب ألعب تنس	ana ba-heb al-ab tennis	Ik speel graag tennis.
كمان إبنى محمد بيحب التنس	kaman eb-nee Mohamed be-yeheb el-tennis	Mijn zoon, Tom, houdt ook van tennis,
وعادة فى نهاية الأسبوع إحنا بنلعب مع بعض	we ada-tan fe nha-yet el-es-boo-a eh-na bne-lab maa baad	en op weekends spelen we vaak tennis samen.