العربية: محادثات مقابلة عميل

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
مقابلة عميل		פגישה עם לקוח
شابة بتكلم عميل		בחורה מדברת עם לקוח
مساء الخير أستاذ	masaa el khair os-taz	ערב טוב מר דורון
مساء الخير, أكيد إنتى نور محمود	masaa el khair. akeed enty Nour Mahmood	ערב טוב את בטח בר כהן
أيوه, فرصة سعيدة أستاذ	iwoa, for-sah sa-edah os-taz	כן נעים מאד להכיר אותך מר דורון
أهلاً بيك فى (مدينة	ah-lan beek fe (madenah)	ברוך הבא לתל-אביב
إزاى رحلتك؟	ezzay reh-le-tak	איך עברה הטיסה
كانت رحلة طويلة و إضطريت أسافر على أكثر من طيارة	ka-net reh-lah ta-we-lah we etta-rate asa-fer ala ak-tar men tay-yarah	היא היתה ארוכה מאד ונאלצתי להחליף מטוסים
أه, أنا أسفة	ah, ana as-fah	אני מצטערת
أتمنى يكون عندك وقت ترتاح و تستمتع بمدينتنا الجميلة	at-aman-nah ykon an-dak wa-at ter-tah we tes-tam- teaa b-madenet-nah el-ga-milah	אני מקוה שיהיה לך זמן להרגע ולהנות מעירנו היפה
شكراً يا نور	sho-kran ya Nour	תודה רבה בר
دلوقتى تعالى نوقف تاكسى	del-wa-ati ta-aly nwa-af taxi	בוא נחפש מונית עכשיו
شنطة		תיק מסמכים
مطار	al matar	שדה תעופה
طيارة	ta'era	מטוס