Hello-World

Filipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

childrenFilipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

Paano maglaro: May tatlong letrato kada problema. Pindutin ang botones sa itaas ng letrato na naiiba. May mga problema na kailangang tignan mong maiigi dahil may isang bagay na nawawala o ibang ang kulay ng isang bagay, o nakatingin sa ibang direksyon ang isang letrato. Pagkatapos piliin ang sagot, ang naiibang bagay ay kikislap habang sinasabi ang dahilan ng pagkakaiba. Maari mong pindutin ang mga ibang parte ng letrato para marinig ang mga pangalan nito. 

Anong pag-aaralan dito:  Makikita itong aktibidad sa mga iba’t ibang libro para matulungang ang mga mag-aaral na tignan ang mga detalye sa bawat letrato. Maaring gawing itong aktibidad kahit na hindi alam ng mag-aaral ang bagong wika. Mainam na gawin itong aktibidad para masanay ang mga mag-aaral sa tunog ng bagong wika at matutuhan ang mga salita para megaton sila ng vocabulary sa bagong wika.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pindutin ang parte ng letrato na naiiba para marinig ang salita at madagdag sa iyong bokabularyo. Subukang sabihin ang salita na iyong narinig. Ulitin ang mga pangungusap na iyong narinig.

Aktibidad panggrupo: Pagkatapos nitong aktibidad, pag-aralan ang mga bokabularyo habang pinapakita ang mga letrato at nagtatanong “anong bahay ang may pausukan?” , “anong batang babae ang may suot na laso?” at iba pang mga tanong. Hayaang magimbento ng problema ang ang mga mag-aaral gamit ang mga letrato sa diyaryo o rebista at idikit sa papel. Dapat alam nila ang mga pangalan at uri ng mga letrato na kanilang pinili para matanong nila sa kanilang mga kaklase kung masasagot nila ang problema tulad ng aktibidad dito sa komputer.

Hoe werkt het: elke oefening heeft 3 afbeeldingen. Klik op de knop boven de afbeelding die anders is. Kijk aandachtig: het kan zijn dat er iets verdwenen is, een deel van de afbeelding kan een andere kleur hebben of het kan ook zijn dat de afbeelding elders gericht is. Nadat je hebt gekozen zal het deel van de afbeelding, dat anders is, flikkeren. Je zult ook uitleg horen over het verschil. Je kunt ook op de delen van de afbeelding klikken om de woorden te leren.

Wat leer je: deze oefening is herhaaldelijk teruggevonden in meerdere oefenboeken. Het helpt de leerlingen om zich te focussen op de details in een afbeelding. De leerlingen kunnen deze activiteit uitvoeren zonder de taal te kennen. Dit is een goede activiteit voor de kinderen om te wennen aan de taalklanken en om te beginnen met het leren van enkele woorden

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: om de woordenschat te leren klik je op het deel van de afbeelding, dat anders is. Probeer de woorden die je hoort, na te zeggen Herhaal de zinnen die je hoort.

Groepsactiviteiten: na de oefening herhaal je de woordenschat door afbeeldingen te tonen. Je kunt vragen: ‘Welk huis heeft een schoorsteen?’ ‘Welk meisje heeft een strik?’ enz. Laat elke leerling een vraag maken. De leerlingen kunnen afbeeldingen uit tijdschriften nemen en deze plakken op een blad. Om net zoals de computer vragen te kunnen stellen aan de klas en om uitleg te geven over de benamingen van de items zouden de leerlingen de namen en categorieën op hun blad moeten kennen.

    Filipino Tagalog    Dutch 
 Anong naiiba? Welke is anders?
 Dalawang letrato ay magkapareho. Anong letrato ang iba? Twee afbeeldingen zijn hetzelfde, welke afbeelding is anders?
 soundWalang kuwelyo sa damit ang isang payaso. May kuwelyo ang dalawang payaso. Een clown heeft een kraag aan zijn hemd? De andere twee hebben wel kragen.
 soundMay kuwelyo sa damit ang isang payaso. Walang kuwelyo ang ibang mga payaso. Een clown heeft een kraag aan zijn hemd. De andere twee hebben geen kragen.
 soundKulay-ube ang buhok ng isang payaso. Kulay pula ang buhok ng ibang mga payaso. Een clown heeft paars haar. De andere clowns hebben rood haar.
 soundKulay pula ang buhok ng isang payaso. Kulay-ube ang buhok ng ibang mga payaso. Een clown heeft rood haar. De andere twee hebben paars haar.
 soundNakakurbata ang isang payaso. Walang kurbata ang ibang mga payaso. Een clown draagt een das. De andere clowns dragen geen das.
 soundWalang kurbata ang isang payaso. Nakakurbata ang ibang mga payaso. Een clown draagt geen das. De andere twee dragen dassen.
 soundMay hawak na bulaklak ang isang payaso. Walang hawak na bulaklak ang ibang mga payaso. Een clown houdt een bloem vast. De andere clowns hebben geen bloemen.
 soundWalang bulaklak ang isang payaso. May bulaklak ang ibang mga payaso. Een clown heeft geen bloem. De andere clowns hebben allebei bloemen.
 soundNakapikit ang mata ng isang payaso. Nakamulat ang mata ng mga ibang payaso. 
 soundNakamulat ang mata ng isang payaso. Nakapikit ang mata ng mga ibang payaso. 
 soundNakadamit ng maraming tuldok ang isang payaso. Nakapangkaraniwang damit ang mga ibang payaso. 
 soundNakaputing damit ang isang payaso. Nakadamit ng maraming tuldok ang mga ibang payaso. 
 soundNakapaa ang isang payaso. May suot na sapatos ang dalawang payaso. 
 soundMay suot na sapatos ang isang payaso. Nakapaa ang dalawang payaso. 
 soundNakadilaw na sando ang isang payaso habang nakaputing sando ang dalawang payaso. Een clown draagt een geel hemd. De andere twee dragen witte hemden.
 soundNakaputing sando ang isang payaso habang nakadilaw na sando ang dalawang payaso. Een clown draagt een wit hemd. De andere twee dragen gele hemden.
 soundWalang suot na tirante ang isang payaso. Nakasuot ng tirante ang dalawang payaso. Een clown heeft geen bretellen. De ander twee dragen bretellen.
 soundNakasuot ng tirante ang isang payaso. Walang suot na tirante ang dalawang payaso. Een clown draagt bretellen. De andere twee hebben geen bretellen.
 soundMay itim na sapatos ang isang payaso. Nakapulang sapotos ang dalawang payaso. Een clown heeft zwarte schoenen. De andere twee hebben rode schoenen.
 soundNakapulang sapatos ang isang payaso. Nakaitim na sapatos ang dalawang payaso. Een clown heeft rode schoenen. De andere twee hebben zwarte schoenen.
 soundWalang botones sa kanyang sando ang isang payaso. May butones sa sando ang dalawang payaso. Een clown heeft geen knopen op zijn hemd. De andere twee hebben wel knopen.
 soundMay botones sa kanyang sando ang isang payaso. Walang botones sa sando ang dalawang payaso. Een clown heeft knopen op zijn hemd. De anderen hebben geen knopen.
 soundMay isang payaso na hindi nagsuot ng gawantes. May asul na guwantes ang dalawang payaso. Een clown draagt geen handschoenen. De andere twee hebben geen blauwe handschoenen.
 soundMay suot na asul na guwantes ang isang payaso. Walang suot na guwantes ang dalawang payaso. Een clown draagt blauwe handschoenen. De andere twee dragen geen handschoenen.
 soundMalungkot ang isang payaso. Masaya ang dalawang payaso. Een clown is triest. De andere twee zijn gelukkig.
 soundNakangiti ang isang payaso. Nakasimangot ang dalawang payaso. Een clown lacht. De andere twee lachen niet.
 soundNakasuot ng asul na pantalon ang isang payaso. Nakaberdeng pantalon ang dalawang payaso. Een clown draagt een blauwe broek. De andere twee dragen groene broeken.
 soundNakasuot ng berdeng pantalon ang isang payaso. Nakaasul na pantalong ang dalawang payaso. Een clown draagt een groene broek. De andere twee dragen blauwe broeken.
 soundNakababa ang dalawang kamay ng isang payaso. Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng dalawang payaso. Een clown heeft beide handen beneden. De andere twee hebben een hand omhoog en een hand beneden.
 soundNakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng isang payaso. Nakababa ang dalawang kamay ng dalawang payaso. Een clown heeft een hand in de lucht en een hand beneden. De andere twee hebben beide handen beneden.
 soundMahaba ang damit ng isang batang babae. Maikli ang damit ng dalawang batang babae. 
 soundMaikli ang damit ng isang batang babae. Mahaba ang damit ng dalawang batang babae. 
 soundMay pula tina sa kuko ng isang batang babae. Walang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. 
 soundWalang tina sa kuko ang isang batang babae. May pulang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. 
 soundMay suot na asul na sapatos at asul sa laso ang isang batang babae. May suot na pulang sapatos at pulang laso ang ibang mga batang babae. 
 soundMay suot na pulang sapatos at pulang laso ang isang batang babae. May suot na asul na sapatos at asul na laso ang ibang mga batang babae. 
 soundAng bestida ng isang batang babae ay kuwadra-kuwadrado. Purong bestida ang suot ng ibang mga babae. 
 soundNakakuwadra-kuwadradong bestida ang dalawang batang babae habang nakasuot ng puro na bestida ang ibang mga batang babae. 
 soundMay mga tupi ang palda ng isang batang babae. Tuwid ang palda ng ibang mga batang babae. 
 soundTuwid ang palda ng isang batang babae. May mga tupi ang palda ng ibang mga batang babae. 
 soundMahaba ang manggas ng isang batang babae. Maikli ang manggas ng ibang mga batang babae. 
 soundMaikli ang manggas ng isang batang babae. Mahaba ang manggas ng ibang mga batang babae. 
 soundWalang laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. 
 soundMay laso sa buhok ang isang batang babae. Walang laso sa buhok ang dalawang batang babae. 
 soundMay olandes na buhok ang isang batang babae. Kulay kayumanggi ang buhok ng mga ibang batang babae. 
 soundKulay kayumanggi ang buhok ng isang batang babae. Kulay olandes ang buhok ng ibang mga batang babae. 
 soundMay pulang guhit sa bestida ang isang batang babae. Walang mga guhit ang bestida ng dalawang batang babae. 
 soundMay pulang guhit ang bestida ng mga dalawang batang babae. Walang guhit ang bestida ng isang batang babae. 
 soundMay simpleng manggas ang isang batang babae. May maalon na manggas ang mga ibang batang babae. 
 soundMay maalon na manggas ang isang batang babae habang walang maalon na manggas ang ibang mga batang babae. 
 soundMay dilaw na laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. 
 soundMay pulang laso sa buhok ang isang batang babae. May dilaw na laso sa buhok ang dalawang batang babae. 
 soundKulot ang buhok ng isang batang babae. Tuwid ang buhok ng dalawang batang babae. 
 soundTuwid ang buhok ng isang batang babae. Kulot ang buhok ng dalawang batang babae. 
 soundMahaba ang buhok ng isang batang babae. Maikli ang buhok ng dalwang batang babae. 
 soundMaikli ang buhok ng isang batang babae. Mahaba ang buhok ng dalawang batang babae. 
 soundNakatrintas ang buhok ng isang batang babae. Nakaladlad ang buhok ng dalawang bata. 
 soundNakatrintas ang buhok ng dalawang batang babae. Hindi nakatrintas ang buhok ng isa. 
 soundWalang suot na medyas ang isang batang babae. May suot na dilaw na medyas ang dalawang batang babae. 
 soundMay suot na dilaw na medyas ang isang batang babae. Walang suot na medyas ang dalawang batang babae. 
 Nakasara ang mga ilaw sa isang bahay. Nakabukas ang ilaw sa ibang mga bahay. 
 Nakabukas ang ilaw sa isang bahay. Nakasara ang ilaw sa ibang mga bahay. 
 May pausukan sa kaliwa ang isang bahay. May pausukan sa kanan ang ibang mga bahay. 
 May pausukan sa kanan ang isang bahay. May pausukan sa kaliwa ang ibang mga bahay. 
 Napakitid ang isang bahay. Napakalawak ng ibang mga bahay. 
 Malawak ang isang bahay. Makitid ang ibang mga bahay. 
 Mas maliit ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. 
 Mas malaki ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. 
 Walang mga bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang ibang mga bahay. 
 May mga bintana ang isang bahay. Walang mga bintana ang ibang mga bahay. 
 Walang pintuan ang isang bahay. May pintuan ang ibang mga bahay. 
 May pintuan ang isang bahay. Walang pintuan ang ibang mga bahay. 
 Kulay pula ang bubong ng isang bahay. Kulay-abo ang bubong ng dalawang bahay. 
 Kulay-abo ang bubong ng isang bahay. Kulay pula ang bubong ng dalwang bahay. 
 Kulay berde ang pintuan ng isang bahay. Kulay kayumanggi ang pintuan ng dalawang bahay. 
 Kulay kayumanggi ang pintuan ng isang bahay. Kulay berde ang pinutan ng dalwang bahay. 
 May tatlong bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang dalawang bahay. 
 May apat na bintana ang isang bahay. May tatlong bintana ang dalawang bahay. 
 Walang pausukan ang isang bahay. May pausukan ang dalawang bahay. 
 May pausukan ang isang bahay. Walang pausukan ang dalawang bahay. 
 Kulay asul ang bahay. Kulay puti ang dalawang bahay. 
 Kulay puti ang isang bahay. Kulay asul ang dalawang bahay. 
 May pulang linya ang isang bahay. May asul na linya ang dalawang bahay. 
 May asul na linya ang isang bahay. May pulang linya ang dalwang bahay. 
 Nakabukas ang pintuan ng isang bahay. Nakasara ang pintuan ng ibang mga bahay. 
 Nakasara ang pintuan ng isang bahay. Nakabukas ang pintuan ng ibang mga bahay. 
 May dilaw na pausukan ang isang bahay. May kulay-abong pausukan ang dalawang bahay. 
 May kulay-abo na pausukan ang isang bahay. May dilaw na pausukan ang dalawang bahay. 
guwantessoundguwantes handschoenen
tirantesoundtirante bretel
sapatossoundsapatos schoenen
mediyassoundmediyas sokken
sandosoundsando hemd
pintuansoundpintuan deur
kuwelyosoundkuwelyo kraag
reynasoundreyna koningin
damit pangseremonyasounddamit pangseremonya jurk
buhoksoundbuhok haar
bintanasoundbintana raam
pausukansoundpausukan schoorsteen
bubongsoundbubong dak