Español: Conversaciones: Mi primer trabajo:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
Mi primer trabajo:	העבודה הראשונה שלי
Una joven describe su primer trabajo	הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
Me llamo Mariel Carvajal Macías.	שמי הוא עדן כהן
Soy programadora en computadoras,...	אני מתכנתת מחשבים
y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.	אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
Me gradué de la universidad hace seis meses,...	סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
y éste es mi primer trabajo.	וזו העבודה הראשונה שלי
Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,	אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.	אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.	כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
Entonces me levanto, me baño, y me visto.	ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.	אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.	אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.	אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.	אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.	אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
Llego a la casa a las seis menos cuarto.	אני מגיעה הביתה ברבע לשש
Me preparo la cena y como.	אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...	אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
y miro la televisión hasta las diez.	וצופה בטלויזיה עד עשר
Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.	ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
computadora	מחשב
cuaderno	מחברת
mesa	שולחן
plantas	צמחים
persianas	תריס