Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Сообщение SoobshchenieMesahe sa Telepono
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.Nagusap sa telepono ang dalawang magkaibigan.
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.Hello, si Maricar ito.
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.Maricar, tinawagan kita nang nakalipas na isang oras at nagiwan ako ng mensahe sa telepono mo.
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?Natanggap mo ba?
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?Ah, kayo po ba ang nagiwan ng mesahe?
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.Hindi ko nakilala ang inyong boses.
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.Masyado po kayong maabilis nagsalita.
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!Hindi ko po naintindihan ang sinabi ninyo.
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel?Ano po ang kailangan ninyo?
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.Kailangan ko ang telepono ni Chris.
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,Binigay niya ang numero niya sa akin noong nakaraang buwan pero noong tinawagan ko siya kagabi
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.sabi daw mali ang numero ko.
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.Lumipat si Chris noong isang linggo.
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.Nakatira na siya sa sarili niyang apartamento.
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.Malamang, mayroon na siyang bagong numero sa telepono.
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?Gusto mong subukan natin tawagan ang kanyang kasintahan, si Gigi?
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,Sinabi ni Arnel sa akin na naghiwalay na si Chris at Gigi
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.at mayroon na siyang kinikitang iba ngayon.
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,O mukhang hindi lang bago ang kanyang tirahan,
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,at ang kanyang telepono,
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.pati kasintahan pala ay bago din.