Hello-World

Русский: Диалоги Яблоко или апельсин

conversationsРусский: Диалоги Яблоко или апельсин orange

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Яблоко или апельсин Iabloko ili apel'sinsoundUne banane ou une orange ?
 Бабушка предлагает внукам фрукты. Babushka predlagaet vnukam frukty.soundUne grand-mère offre des fruits à ses petits-enfants.
 soundЧто ты хочешь: апельсин или банан? Chto ty khochesh': apel'sin ili banan?soundVeux-tu une orange ou une banane ?
 soundАпельсин, пожалуйста. Apel'sin, pozhalujsta.soundUne orange, s'il te plaît.
 soundХорошо. Khorosho.soundD'accord.
 soundСпасибо. Spasibo.soundMerci.
 soundПожалуйста. Pozhalujsta.soundJe t'en prie.
 soundА что ты хочешь: апельсин или банан? A chto ty khochesh': apel'sin ili banan?soundVeux-tu une orange ou une banane ?
 soundБанан, пожалуйста. Banan, pozhalujsta.soundUne banane, s'il te plaît.
 soundХорошо. Khorosho.soundD'accord.
 soundСпасибо. Spasibo.soundMerci.
 soundПожалуйста. Pozhalujsta.soundJe t'en prie.
бабушкаsoundбабушка babushkasoundgrand-mère
 soundвнучка vnuchkasoundpetite-fille
книгаsoundкнига knigasoundlivre
стулsoundстул stulsoundchaise
 soundвнук vnuksoundpetit-fils