Hello-World

Русский: Диалоги Собака

conversationsРусский: Диалоги Собака dog

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Собака SobakaDe hond
 Подруга приходит в гости с собакой. Podruga prikhodit v gosti s sobakoj.Luister naar de dialoog en leer over de bezittelijke vormen.
 soundДобый день, Татьяна. Как дела? Dobyj den', Tat'iana. Kak dela?Goedemiddag, Lien. Hoe gaat het?
 soundХорошо. А как у тебя? Khorosho. A kak u tebia?Goed, en met u?
 soundОчень хорошо, спасибо. Проходи.  Ochen' khorosho, spasibo. Prokhodi.Zeer goed, dank u. Kom binnen.
 soundУ тебя очень красивый дом, Елена. U tebia ochen' krasivyj dom, Elena.Jouw huis is fraai, Anke.
 soundВсё оформлено со вкусом.  Vsyo oformleno so vkusom.Ik ben verzot op de inrichting!
 soundСпасибо. Spasibo.Dank u.
 soundХочешь кофе? Khochesh' kofe?Wil je graag koffie.
 soundДа, пожалуйста. Da, pozhalujsta.Ja, graag.
 soundКакой кофе ты пьёшь: чёрный или с молоком? Kakoj kofe ty p'yosh': chyornyj ili s molokom?Hoe wens je je koffie, zwart of met melk?
 soundЧёрный с сахаром, пожалуйста. Chyornyj s sakharom, pozhalujsta.Zwart met suiker, graag.
 soundГде твои дети? Gde tvoi deti?Waar zijn jouw kinderen?
 soundОни сейчас со своим отцом. Oni sejchas so svoim ottsom.Ze zijn bij hun vader.
 soundМоему мужу нужно работать сегодня. Moemu muzhu nuzhno rabotat' segodnia.Mijn echtgenoot moest werken vandaag.
 soundНо сегодня суббота! No segodnia subbota!Maar we zijn zaterdag!
 soundДа, но у него невыносимый начальник. Da, no u nego nevynosimyj nachal'nik.Ja. Zijn baas is onbegrijpelijk.
 soundДо свидания. Было приятно с тобой увидеться. Do svidaniia. Bylo priiatno s toboj uvidet'sia.Daag. Het was leuk om je te zien.
 soundДо свидания, Татьяна. Заходи ещё. Do svidaniia, Tat'iana. Zakhodi eshchyo.Daag, Lien. Kom nog eens langs..
 soundНо в следующий раз, не могла бы ты оставить свою собаку дома? No v sleduiushchij raz, ne mogla by ty ostavit' svoiu sobaku doma?..maar kan je de volgende keer je hond thuis laten?