汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Tagalog
电话留言		Mesahe sa Telepono
两个朋友在讲电话。		Nagusap sa telepono ang dalawang magkaibigan.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Hello, si Maricar ito.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Maricar, tinawagan kita nang nakalipas na isang oras at nagiwan ako ng mensahe sa telepono mo.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Natanggap mo ba?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ah, kayo po ba ang nagiwan ng mesahe?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Hindi ko nakilala ang inyong boses.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Masyado po kayong maabilis nagsalita.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Hindi ko po naintindihan ang sinabi ninyo.
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Ano po ang kailangan ninyo?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Kailangan ko ang telepono ni Chris.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Binigay niya ang numero niya sa akin noong nakaraang buwan pero noong tinawagan ko siya kagabi
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	sabi daw mali ang numero ko.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Lumipat si Chris noong isang linggo.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Nakatira na siya sa sarili niyang apartamento.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Malamang, mayroon na siyang bagong numero sa telepono.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Gusto mong subukan natin tawagan ang kanyang kasintahan, si Gigi?
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Sinabi ni Arnel sa akin na naghiwalay na si Chris at Gigi
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	at mayroon na siyang kinikitang iba ngayon.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	O mukhang hindi lang bago ang kanyang tirahan,
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	at ang kanyang telepono,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	pati kasintahan pala ay bago din.

Hello-World