汉语: 对话膳宿公寓

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
膳宿公寓		La Pensione
双胞胎姐妹在膳宿公寓订了房间		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione
我们要一间两人房。	wo men yao yi jian liang ren fan.	Vorremo una stanza per due persone.
多少钱？	duo shao qian?	Quanto viene?
住宿加膳食是一个人一天40块钱。	zhu su jia shan shi shi yi ge ren yi tian si shi kuai qian.	Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.
这意味着住宿包括早餐，午餐和晚餐。	zhe yi wei zhe zhu su bao kuo zao can, wu can he wan can.	Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.
不包括膳食是一人一天30块钱。	bu bao guo shan shi shi yi ren yi tian san shi kuai qian.	Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.
你觉得呢？刘天心	ni jue de ne/ liu tian xin.	Che ne pensi Claudia?
我觉得比较合理，而且我也不愿意走路了。	wo jue de bijiao he li, er qie wo ye bu yuan yi zou lu le.	Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.
那我们就要住宿加膳食。	na wo men jiu yao zhu su jia shan shi.	Allora prendiamola, con pensione completa.
好的，服务员，我们要一间有两张单人床的房间。	hao de, fu wu yuan, wo men yao yi jian you liang zhang dan ren chuang de fang jian.	Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.
你们要在苏州住几个晚上？	ni men yao zai su zhou zhu ji ge wan shang?	Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?
我们要住一个星期。	wo men yao zhu yi ge xing qi.	Staremo qui per una settimana.
我需要看你们的护照，并且你们要在这里签字。	wo xu yao kan ni men de hu zhao, bing qie ni men yao zai zhe li qian zi.	Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.
洗澡离房间近吗？	xizao li fang jian jin ma?	Il bagno è vicino alla stanza?
是的，在小走廊里。	shi de ,zai xiao zou lang li.	Sì, sullo stesso corridoio.
房间里有一个有热水和冷水的洗手池。	fan jian li you yi ge you re shui he leng shui de xi shou chi.	La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.
今天很冷。	jin tian hen leng.	Oggi fa freddo.
房间里有加热器吗？	fang jian li you jia re qi ma?	C'è il riscaldamento nella stanza?
有的，房间里还有毯子。	you de , fang jan li hai you tan zi.	Sì, e sono comprese anche le coperte.
我们需要现在付钱吗？	wo men xu yao xian zai fu qian ma?	Dobbiamo pagare adesso?
是的，我希望如此。	shi de , wo xi wang ru ci.	Sì, sarebbe meglio.
我们收信用卡和旅行支票。	wo men shou xin yong ka he lv xing zhi piao.	Accettiamo carta di credito e travelers check.
这是我的信用卡。	zhe shi wo de xin yong ka.	Ecco la mia carta di credito.
谢谢，这是钥匙。	xie xie, zhe shi yao shi.	Grazie. Eccovi le chiavi.
房间号是23号。	fang jian hao shi er shi san hao.	La stanza è la numero 23.
皮箱	pi xiang	valigia
植物	zhi wu	piante
钥匙		chiave
护照	hu zhao	passaporto