Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Italiano	Hebrew	Transliteration
La mia vita da studentessa	החיים שלי כסטודנט
Una ragazza parla della sua vita da studentessa	בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
Non facevo quasi mai colazione;	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
Non mi piaceva il caffè della caffetteria,	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
e poi, non ne avevo il tempo.	וחוץ מזה לא היה לי זמן
Andavo in aula senza aver mangiato,	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
Sebbene i miei orari fossero più flessibili-	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
c'era comunque molto stress e molta pressione.	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
C'era sempre così tanto da fare:	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
Qualche volta avevo troppoo lavoro.	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
computer	מחשב
blocchetto per gli appunti	מחברת
tavola	שולחן
piante	צמחים
tapparelle	תריס