Italiano: conversazioni Souvenirs:

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			French
		Souvenirs:			Des souvenirs
		I genitori comprano dei souvenirs da portare a casa:			Les parents achètent des souvenirs.
		Penso che dovremmo comprare un bel regalo a tua madre.			Je pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.
		E' stata carina a prendersi cura dei bambini mentre noi siamo in vacanza.			C'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.
		Sì, compriamole dei regali. Anche ai bambini, no?			Oui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.
		Hai qualche idea?			Tu as des idées ?
		Ti piace questo quadro?			Tu aimes cette peinture ?
		Si abbina con l'arredamento del suo appartamento!			Est-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?
		Sì, è molto bello.			Oui, c'est superbe.
		Mi scusi, quanto costa questo quadro?			Excuse-moi mais combien coûte cette peinture ?
		Il quadro costa 25 Euro.			Cette peinture coûte 160 euros.
		Perfetto. Vorremmo anche comprare qualcosa ai bambini.			Très bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.
		Le faccio vedere qualche giocattolo?			Est-ce que je peux vous montrer des jouets ?
		Penso che a Flavia possa piacere questa collana di conchiglie.			Je pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.
		Sì. E possiamo prendere a Lorenzo questo modellino di nave.			Oui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.
		Quanto viene il tutto?			Ça fait combien au total ?
		Sono 25 per il quadro, 15 per la collana di conchiglie, e 30 per la nave.			Ça fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.
		In totale sono 70 Euro.			Soit un total de 190 euros.
		Eccole 100 Euro.			Voici 200 euros.
		Grazie. Tenga il resto di 30 Euro.			Je vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.
		Grazie.			Je vous remercie.
		Grazie a lei. Godetevi il resto della vacanza.			Je vous en prie. Passez une bonne fin de journée.
		collana			collier
		quadro			tableau
		soldi			argent
		registratore di cassa			caisse
		nave			bateau