Italiano: conversazioni Il Messaggio Telefonico

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Dutch
		Il Messaggio Telefonico			Het spraakbericht
		Due amici parlano al telefono.			Twee vrienden praten aan de telefoon.
		Pronto? Sono Claudia.			Hallo, met Lotte.
		Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.			Lotte, ik heb je een uur geleden gebeld en ik sprak een bericht in op je antwoordapparaat.
		L'hai ricevuto?			Heb je het ontvangen?
		Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?			Ah was jij diegene die dat berichtje insprak?
		Non ti ho riconosciuto.			Ik heb je stem niet herkend.
		Parlavi talmente veloce...			Je sprak te snel.
		che non ho capito niente di quello che hai detto!			Ik heb niets verstaan van wat je zei!
		Che posso fare per te?			Wat wil je?
		Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.			Ik heb Laurens' nummer nodig.
		Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera			Hij gaf me vorige maand zijn nummer, maar wanneer ik het gisterennacht belde,
		mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.			was het de verkeerde nummer.
		Giacomo si è trasferito l'altra settimana.			Laurens is vorige week verhuisd.
		Adesso ha un appartamento tutto suo.			Hij heeft nu zijn eigen appartement.
		Forse ha un nuovo numero di telefono.			Misschien heeft hij een nieuwe telefoonnummer.
		Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?			Waarom bel je Els niet, zijn vriendin?
		Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,			Maxime vertelde me dat Laurens en Els uit elkaar zijn gegaan.
		e che ora esce con un'altra ragazza.			En nu is hij met iemand anders.
		Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento			Het lijkt dat hij niet enkel een nieuw appartement
		e un nuovo numero di telefono,			en een nieuwe telefoonnummer heeft,
		ma anche una nuova ragazza.			maar ook een nieuwe vriendin.