Français: Conversations Qu'est-ce que tu fais, Maman ?

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Qu'est-ce que tu fais, Maman ?			Ne Yapıyorsun Anneciğim?
		Une petite fille pose beaucoup de questions.			Küçük kız birçok soru soruyor.
		Qu'est-ce que tu fais, Maman ?			Ne yapıyorsun anneciğim?
		Je fais ma valise.			Valizimizi hazırlıyorum.
		Ton père et moi, nous partons en voyage.			Baban ve ben tatile çıkıyoruz.
		Où allez-vous ?			Nereye gidiyorsunuz?
		Nous allons aux Antilles.			Antalya'ya, plaja gidiyoruz.
		Sur quelle île allez-vous ?			Hangi plaja?
		Nous allons à la Martinique.			Olimpos Plajı'na.
		Et quand partez-vous ?			Ne zaman çıkıyorsunuz?
		Nous partons samedi.			Cumartesi çıkıyoruz.
		Comment y allez-vous ?			Nasıl gideceksiniz?
		Nous y allons en avion.			Uçakla.
		Combien de temps allez-vous passer à la Martinique ?			Ne kadar kalacaksınız?
		Nous allons y passer une semaine.			Bir haftalığına gidiyoruz.
		Qui s'occupera de nous ?			Bize kim bakacak peki?
		Ta grand-mère, elle arrivera vendredi.			Cuma günü büyükannen geliyor..
		Mais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?			Neden tatile gidiyorsunuz ki anneciğim?
		Tu joues avec nous toute la journée !			Tüm gün bizimle oynuyorsunuz ya zaten.
		père			baba
		fille			kız çocuk
		grand-mère			büyük anne
		lit			yatak
		valise			valiz
		plage			plaj
		commode			şifoniyer
		sol			zemin
		calendrier			takvim
		mère			anne
		avion			uçak