Français: Conversations Le Chien

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Le Chien			Ang Aso
		Écoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.			Makinig sa usapan para matuto ng pagaaring pagsasalita.
		Bonjour Antoinette, ça va ?			Magandang hapon, Annamarie. Kumsta ka na?
		Ça va bien, et toi ?			Mabuti naman. Ikaw?
		Très bien, merci. Entre.			Mabuti din. Salamat. Pumasok ka.
		Ta maison est charmante, Marie.			Ang ganda ng bahay mo, Divina.
		J'adore le décor !			Gusto ko ang decorasyon.
		Merci.			Salamat.
		Tu veux du café ?			Gusto mo ba ng kape?
		Oui, volontiers.			Oo, pakisuyo.
		Comment prends-tu ton café ?			Paano mo gusto ang kape mo, may gatas o wala?
		Noir, avec du sucre, s'il te plaît.			Itim na kape at asukal.
		Où sont tes enfants ?			Nasaan ang mga anak mo?
		Ils sont avec leur père.			Kasama nila ang kanilang tatay.
		Mon mari travaille aujourd'hui.			Kailangan magtrabaho ng asawa ko ngayon.
		Mais on est samedi !			Pero Sabado ngayon!
		Oui... Son patron est impossible !			Oo nga. Imposible ang amo niya.
		Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.			Paalam. Napagandang nakita kita.
		Alors au revoir, Antoinette. À bientôt !			Paalam, Annamarie. Bumisita ka ulit!
		Mais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?			pero sa susunod, puwede bang iiwan mo ang aso mo sa bahay ninyo?