Français: Conversations Faire les valises

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Spanish
		Faire les valises			embalando
		Les parents discutent de ce qu'il doivent emporter en vacances.			Los padres hablan acerca de su embalaje para sus vacaciones
		Que fais-tu ?			¿Que estas haciendo?
		Je fais la valise pour notre voyage.			Estoy empacando las maletas para nuestro viaje.
		J'ai déjà mis mes vêtements dans la valise.			Pero yo ya empaque mi ropa.
		As-tu mis mon short vert et brun clair et quelques chemises ?			¿Empacaste my short verde y mis camisas?
		Oui, veux-tu aussi emporter un pantalon ?			Si, te gustaria llevar pantalones tambien.
		Il se peut qu'il fasse froid le soir.			Puede ser que este algo frio en las noches.
		Oui, c'est une bonne idée.			Si, buena idea.
		Et, s'il te plaît, pense aussi à prendre une chemise à manches longues.			Y porfavor, incluye tambien mi camisa nueva con mangas largas.
		Est-ce que je dois prendre des vêtements imperméables ?			¿Crees que debemos llevar las chaquetas impermeables?
		Il pourrait pleuvoir.			Si puede llover.
		Prenons-les au cas où.			Entonces llevemoslas en caso llueva.
		As-tu pris un parapluie, des lunettes de soleil et des casquettes ?			¿Haz puesto el paraguas, los lentes para el sol y las gorras de baseball?
		Oui, mais je n'arrive pas à trouver ton maillot de bain.			Si, ¿pero no puedo encontrar donde esta tu traje de bano?
		Où est-il?			¿Donde esta?
		Juste ici. Et je vais avoir besoin de mes tongs.			Esta aqui y tambien voy a necesitar las chancletas.
		Veux-tu prendre des jumelles ?			¿Te gustaria llevar tambien los binoculares?
		Oui, s'il reste de la place.			Si, pero solo si tenemos espacio.
		Je vais prendre le nouveau livre que tu m'as acheté pour lire dans l'avion.			Voy a llevar el nuevo libro que me diste para leer en el avión.
		Je pense que c'est tout.			Creo que es todo.
		Nous sommes prêts à partir !			¡Ya estamos listos para ir!
		lit			cama
		valise			maleta
		commode			cómoda
		sol			piso
		mère			madre