Hello-World

Français: Conversations Le père

conversationsFrançais: Conversations Le père father

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundLe père האב
 soundUn père parle de son travail et de sa famille. האב מספר על עצמו ועל משפחתו
 soundBonjour. Mon nom est Paul Thomas. שלום שמי הוא שמעון פרלה
 soundJ'ai 39 ans. אני בן 39
 soundJe suis marié à Anne et nous avons deux enfants : un garçon et une fille. אני נשוי לורדה ויש לנו שני ילדים בן ובת
 soundJ'ai un travail très prenant à la banque. יש לי עבודה מאד תובענית בבנק
 soundJe suis le directeur financier. אני מנהל את המחלקה הפיננסית
 soundJ'aime mon travail, אני נהנה מעבודתי
 soundmais j'aimerais passer plus de temps avec ma femme et mes enfants. אבל הייתי רוצה לבלות יותר זמן עם אשתי והילדים
 soundJ'aime jouer au tennis. אני אוהב לשחק טניס
 soundMon fils Henri aime aussi jouer au tennis הבן שלי אדם גם אוהב טניס
 soundet nous jouons souvent ensemble le week-end. ואנחנו בדרך כלל משחקים טניס ביחד בסוף השבוע