Français: Conversations Des souvenirs

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Greek	Transliteration
Des souvenirs	Τα σουβενίρ
Les parents achètent des souvenirs.	Οι γονείς αγοράζουν δώρα για να τα πάρουνε σπίτι.
Je pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.	Νομίζω ότι θα πρέπει να αγοράσουμε ένα ωραίο δώρο για την μητέρα σου.
C'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.	Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της να προσέχει τα παιδιά ενόσω βρισκόμαστε σε διακοπές.
Oui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.	Ναι, πρέπει να αγοράσουμε αυτής και των παιδιών μερικά σουβενίρ.
Tu as des idées ?	Έχεις καμιά ιδέα;
Tu aimes cette peinture ?	Σου αρέσει αυτός ο πίνακας;
Est-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?	Νομίζεις πάει με την διακόσμηση του διαμερίσματος της;
Oui, c'est superbe.	Ναι, είναι πολύ όμορφος.
Excuse-moi mais combien coûte cette peinture ?	Με συγχωρείς, πόσο θα κοστίσει η μπογιά;
Cette peinture coûte 160 euros.	Η μπογιά θα κοστίσει 30 ευρώ.
Très bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.	Υπέροχα. Θα θέλαμε επίσης να αγοράσουμε μερικά δώρα για τα παιδιά.
Est-ce que je peux vous montrer des jouets ?	Θα ήθελες να σου δείξω μερικά από τα παιγνίδια;
Je pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.	Νομίζω πως της Ελένης θα της αρέσει αυτό το κολιέ.
Oui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.	Ναι. και μπορούμε να δώσουμε στον Νίκο αυτό το μοντέλο πλοίου.
Ça fait combien au total ?	Πόσο κοστίζει όλο αυτό;
Ça fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.	75 Ευρώ για τον πίνακα, 125 Ευρώ για το κολιέ, και 800 ευρώ για το πλοίο.
Soit un total de 190 euros.	Το συνολικό κόστος είναι 1000 Ευρώ.
Voici 200 euros.	Έλα πάρε τα χρήματα, 1500 Ευρώ.
Je vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.	Ευχαριστώ. Τα ρέστα σου είναι 500 Ευρώ.
Je vous remercie.	Ευχαριστώ.
Je vous en prie. Passez une bonne fin de journée.	Παρακαλώ. Απόλαυσε το υπόλοιπο της παραμονής σας.
collier	Κολιέ
tableau	εικόνα
argent	χρήματα
caisse	ταμειακή μηχανή
bateau	πλοιάριο