Hello-World

Français: Conversations Qu'est-ce que tu fais, Maman ?

conversationsFrançais: Conversations Qu'est-ce que tu fais, Maman ? why

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    ArabicTransliteration
 soundQu'est-ce que tu fais, Maman ? إنتى بتعملى إيه يا ماما؟
 soundUne petite fille pose beaucoup de questions. بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة
 soundQu'est-ce que tu fais, Maman ? soundبتعملى إيه يا ماما؟
 soundJe fais ma valise. soundباجهّز شنطة سفرى
 soundTon père et moi, nous partons en voyage. soundأنا و باباكى مسافرين أجازة
 soundOù allez-vous ? soundمسافرين فين؟
 soundNous allons aux Antilles. soundمسافرين الأسكندرية
 soundSur quelle île allez-vous ? soundأى شاطئ؟
 soundNous allons à la Martinique. soundشاطئ العجمى
 soundEt quand partez-vous ? soundهتسافروا إمتى؟
 soundNous partons samedi. soundهنسافر يوم السبت
 soundComment y allez-vous ? soundهتسافروا إزاى؟
 soundNous y allons en avion. soundبالطيارة
 soundCombien de temps allez-vous passer à la Martinique ? soundهتسافروا كام يوم؟
 soundNous allons y passer une semaine. soundهنسافر لمدة إسبوع
 soundQui s'occupera de nous ? soundمين اللى هيقعد معانا؟
 soundTa grand-mère, elle arrivera vendredi. soundجدتك هتيجى يوم الجمعة
 soundMais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ? soundحضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟
 soundTu joues avec nous toute la journée ! soundحضرتك بتلعبى معانا طول اليوم
pèresoundpère soundأب
fillesoundfille soundابنة
grand-mèresoundgrand-mère soundجدة
litsoundlit soundسرير
valisesoundvalise soundشنطة سفر
plagesoundplage soundشاطئ
commodesoundcommode soundدولاب
solsoundsol soundأرضية
calendriersoundcalendrier soundنتيجة
mèresoundmère soundأم
avionsoundavion soundطيارة