Français: Conversations Un voyage à Paris

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Spanish
		Un voyage à Paris			Un viaje a la ciudad
		Un étudiant décrit un voyage à Paris.			Un estudiante describe su viaje a la ciudad
		Bonjour, Alain, que fais-tu pour les vacances ?			Hola Daniel ¿qué vas a hacer en las vacaciones?
		Je vais à Paris, voir ma grand mère.			Voy a Colombia a visitar a mi abuela.
		Que vas-tu faire là-bas ?			¿Qué harás alla?
		Je vais probablement passer une journée au Louvre.			Probablemente pasare un día en el Museo Nacional.
		Une journée entière ?			¿Todo un día?
		Bien sûr, il y a beaucoup de choses à voir !			Claro, ¡hay mucho por ver!
		J'aime particulièrement les impressionnistes.			A mi especialmente me encantan las reliquias.
		Je veux aussi admirer la Joconde.			También visitare el museo de Oro ...
		Il y a de fabuleuses peintures.			Tienen fantásticas pinturas y piezas indígenas.
		Il y a aussi des expositions temporaires, des ateliers			ademas voy a ir al Parque Nacional.
		et les visites guidées sont d'excellente qualité.			daré una vuelta por la Plaza de Bolivar.
		L'entrée est de 14 euros.			e ire al teatro , estrenan una obra muy graciosa.
		Ces vacances vont te coûter cher !			Eso suena costoso.
		Non pas vraiment, je vais loger chez ma grand-mère.			No tanto, yo me quedaré con mi abuela.
		Mais les restaurants sont chers !			¡ Pero la comida debe ser costosa!
		Il y a beaucoup de restaurants qui ne sont pas chers.			Hay muchos restaurantes que no son costosos.
		Cela a l'air fantastique !			¡Suena fantástico!
		Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?			¿Por qué no vienes conmigo?
		Je sais que cela ne dérangerait pas ma grand-mère.			Sé que a mi abuela no le importará.