Hello-World

Français: Conversations Un voyage à Paris

conversationsFrançais: Conversations Un voyage à Paris trip

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundUn voyage à Paris הטיול לעיר
 soundUn étudiant décrit un voyage à Paris. התלמיד מתאר את הטיול לעיר
 soundBonjour, Alain, que fais-tu pour les vacances ? שלום אור מה אתה הולך לעשות בחופשה
 soundJe vais à Paris, voir ma grand mère. אני נוסע לחיפה לבקר את הסבתא שלי
 soundQue vas-tu faire là-bas ? מה תעשה שם
 soundJe vais probablement passer une journée au Louvre. אני כנראה אבלה יום אחד בעיר
 soundUne journée entière ? את כל היום
 soundBien sûr, il y a beaucoup de choses à voir ! בטח יש הרבה מה לראות
 soundJ'aime particulièrement les impressionnistes. אני במיוחד אוהב את הגן הבאהי
 soundJe veux aussi admirer la Joconde. אני גם אבקר במוזיאון
 soundIl y a de fabuleuses peintures. יש להם תערוכת ציורים מדהימה
 soundIl y a aussi des expositions temporaires, des ateliers ציורים של ליאונרדו דה וינצ'י ומרק שאגל
 soundet les visites guidées sont d'excellente qualité. אני מתכנן טיול בעכו ונהריה
 soundL'entrée est de 14 euros. טיול מאורגן עם מדריך באוטובוס פרטי
 soundCes vacances vont te coûter cher ! זה נשמע יקר
 soundNon pas vraiment, je vais loger chez ma grand-mère. לא כל כך אני נשאר אצל סבתא שלי
 soundMais les restaurants sont chers ! אבל האוכל בטח יקר
 soundIl y a beaucoup de restaurants qui ne sont pas chers. יש הרבה מסעדות טובות ולא יקרות
 soundCela a l'air fantastique ! זה נשמע מדהים
 soundPourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ? למה לא תבוא איתי
 soundJe sais que cela ne dérangerait pas ma grand-mère. אני יודע שלסבתא שלי לא יהיה אכפת