Hello-World

Français: Conversations Une maison de vacances

conversationsFrançais: Conversations Une maison de vacances summerhouse

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundUne maison de vacances בית הקייץ
 soundUne femme décrit une maison de vacances. האישה מתארת את בית הקייץ
 soundPourquoi es-tu si contente, aujourd'hui, Marie ? Que s'est-il passé ? ?למה את כל כך שמחה היום הניה, מה קרה
 soundC'est parce que Michel et moi allons acheter une maison de vacances à Antibes. בגלל שחיים ואני הולכים לקנות בית קייץ בחוף הכנרת
 soundAntibes ? ?בחוף הכנרת, הה
 soundC'est génial ! Eh bien, elle est comment, cette maison ? ?כמה נחמד, איך נראה הבית
 soundElle est très jolie ! Il y a un grand patio, deux chambres, une salle de bains et un énorme salon. הוא מאד יפה יש לו מרפסת גדולה ,שני חדרים ,מקלחת וסלון ענק
 soundLa cuisine et la salle à manger sont petites mais c'est charmant. המטבח ופינת האוכל קטנים אבל מאד יפים
 soundEst-ce que c'est près de la plage ? ?האם זה ליד החוף
 soundOui, on pense passer nos vacances là-bas. כן, אנחנו מתכננים לבלות את החופשות שלנו שם
 soundLes vacances, eh bien ! ?חופשות, הה
 soundOui, bien sûr. Et toi Sophie, où penses-tu passer tes vacances ? ?כן בטח ,ואת אירית איפה את מצפה לבלות את חופשתך
ordinateursoundordinateur מחשב
bureausoundbureau שולחן כתיבה
chaisesoundchaise כסא