Hello-World

Français: Conversations Des souvenirs

conversationsFrançais: Conversations Des souvenirs souvenirs

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundDes souvenirs המזכרות
 soundLes parents achètent des souvenirs. ההורים קונים מתנות לבית
 soundJe pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère. אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 soundC'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances. זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundOui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants. כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 soundTu as des idées ? יש לך איזה רעיון
 soundTu aimes cette peinture ? האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundEst-ce que ça ira avec le décor de son appartement ? האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 soundOui, c'est superbe. כן זה יפה
 soundExcuse-moi mais combien coûte cette peinture ? סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundCette peinture coûte 160 euros. הציור עולה מאה שקל
 soundTrès bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants. מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundEst-ce que je peux vous montrer des jouets ? האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundJe pense que Christiane aimera ce collier de coquillages. אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 soundOui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau. כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 soundÇa fait combien au total ? כמה זה הכל ביחד
 soundÇa fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau. מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundSoit un total de 190 euros. סך הכל מאתיים תשעים שקל
 soundVoici 200 euros. הנה שלוש מאות שקל
 soundJe vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros. תודה הנה העודף עשרה שקלים
 soundJe vous remercie. תודה
 soundJe vous en prie. Passez une bonne fin de journée. בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
colliersoundcollier שרשרת
tableausoundtableau תמונה
argentsoundargent כסף
caissesoundcaisse קופה רושמת
bateausoundbateau סירה