Français: Conversations L'ancien professeur

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		L'ancien professeur			Dating Guro
		Une jeune femme rencontre un ancien professeur.			Binati ng dalaga ang kanyang dating guro.
		Bonsoir, Monsieur Demange !			Magandang gabi po, Gurong Barangan.
		Oh, bonsoir, Claire.			O, Maricar. Magandang gabi.
		Je suis très heureux de te rencontrer.			Masaya ako na nakita kita.
		Comment vas-tu ?			Kumusta ka na?
		Je vais bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?			Mabuti po. Salamat. Kayo po?
		Je vais bien aussi.			Mabuti rin.
		Alors, que fais-tu à présent ?			Anong gisnagawa mo ngayon?
		Je travaille comme programmeuse dans une entreprise.			Nagtratrabaho po ako bilang programmer para sa pang-industriyang kompanya.
		Je suis content pour toi.			Magaling!
		Tu as toujours été douée en informatique.			Magaling ka sa mga komputers simula pa noon.
		Cela m'a fait plaisir de vous revoir.			Nakakaaliw po na nakita ko kayo.
		fruit			prutas
		légumes			mga gulay
		lait			gatas
		caddie			karitong pamilihin