Français: Conversations Faire les valises

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Hebrew	Transliteration
Faire les valises	אריזה
Les parents discutent de ce qu'il doivent emporter en vacances.	ההורים משוחחים על מה לארוז לחופשתם
Que fais-tu ?	מה את עושה
Je fais la valise pour notre voyage.	אני אורזת מזודה לטיול שלנו
J'ai déjà mis mes vêtements dans la valise.	אני כבר ארזתי את בגדיי
As-tu mis mon short vert et brun clair et quelques chemises ?	האם ארזת את המכנסיים הקצרים הירוקים והקרם וכמה חולצות קצרות
Oui, veux-tu aussi emporter un pantalon ?	כן האם אתה רוצה לקחת גם מכנסיים
Il se peut qu'il fasse froid le soir.	יתכן ויהיה קריר בערבים
Oui, c'est une bonne idée.	כן זה רעיון טוב
Et, s'il te plaît, pense aussi à prendre une chemise à manches longues.	ובבקשה תארזי גם את החולצה החדשה עם השרוולים הארוכים
Est-ce que je dois prendre des vêtements imperméables ?	האם ניקח מעילי גשם
Il pourrait pleuvoir.	יכול לרדת גשם
Prenons-les au cas où.	בוא ניקח אותם רק למקרה
As-tu pris un parapluie, des lunettes de soleil et des casquettes ?	האם ארזת מטריה משקפי שמש וכובעים
Oui, mais je n'arrive pas à trouver ton maillot de bain.	כן אבל אני לא מוצאת את בגד הים שלך
Où est-il?	איפה הוא
Juste ici. Et je vais avoir besoin de mes tongs.	הוא כאן ואני אצטרך את הכפכפים האלו
Veux-tu prendre des jumelles ?	האם אתה רוצה לקחת את המשקפת
Oui, s'il reste de la place.	כן אם יש עדיין מקום
Je vais prendre le nouveau livre que tu m'as acheté pour lire dans l'avion.	אני אקח את הספר החדש שנתת לי ואקרא במטוס
Je pense que c'est tout.	אני חושבת שזהו זה
Nous sommes prêts à partir !	אנחנו מוכנים לנסיעה
lit	מיטה
valise	מזודה
commode	שידה
sol	רצפה
mère	אם