Hello-World

Français: Conversations La nouvelle institutrice

conversationsFrançais: Conversations La nouvelle institutrice new-teacher

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundLa nouvelle institutrice המורה החדשה
 soundUne nouvelle institutrice se présente à une autre institutrice. המורה החדשה פוגשת את שותפיה לעבודה
 soundBonjour, je m'appelle Anne Thomas. אחר הצהריים טובים, שמי ורדה פרלה
 soundJe suis le nouveau professeur d'anglais. אני המורה החדשה לאנגלית
 soundBonjour, je m'appelle Élodie. אחר הצהריים טובים, שמי מירית
 soundJe suis heureuse de faire votre connaissance. נעים מאד
 soundQuelle matière enseignez-vous ? מה הנושא שאת מלמדת
 soundJ'enseigne la littérature. אני מלמדת ספרות
 soundBienvenue dans notre école. ברוכה הבאה לבית הספר
 soundJ'espère que vous aimerez travailler ici. אני מקוה שתאהבי לעבוד פה
ordinateursoundordinateur מחשב
porte-documentssoundporte-documents תיק מסמכים
tableausoundtableau לוח
femmesoundfemme אשה
chaisesoundchaise כסא