Français: Conversations Quand j'étais étudiante

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Greek	Transliteration
Quand j'étais étudiante	Η ζωή μου ως φοιτητής
Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.	Μια νεαρή γυναίκα συγκρίνει την ζωή της τώρα με αυτήν που είχε όταν ήταν φοιτήτρια.
Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.	Όταν ήμουν φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο η ζωή μου ήταν πολύ διαφορετική.
Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.	Ποτέ δεν χρειάστηκε να ξυπνήσω πριν τις 9:30 το πρωί.
Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.	Ξυπνούσα στις 10:00, έκανα μπάνιο, και ντυνώμουν γρήγορα.
J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.	Φορούσα παντελόνια και μια φανέλα ή ένα πουλόβερ.
Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.	Δεν έπαιρνα σχεδόν ποτέ πρωινό,
je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,	Δεν μου άρεσε το φαγητό της καφετέριας,
et qui plus est, je n'avais pas le temps.	εξάλλου, δεν είχα χρόνο για αυτό.
J'allais en cours sans manger,	Πήγαινα στα μαθήματα χωρίς να τρώω τίποτα,
mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.	αλλά μετά έτρωγα το μεσημέρι με τους φίλους μου στο μπαράκι που είχε σνακς.
Je passais l'après-midi avec mon petit ami.	Παίρναγα τα απογεύματα μαζί με το αγόρι μου.
Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.	Την νύκτα παρακολουθούσα λίγο τηλεόραση και επίσης διάβαζα.
Je ne me couchais jamais avant minuit.	Ποτέ δεν πήγαινα για ύπνο πριν από τα μεσάνυκτα.
Parfois il était une ou deux heures du matin.	Κάποτε γινόταν μια ή δύο το πρωί για να κοιμηθώ.
J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -	Παρά το ότι το καθημερινό μου πρόγραμμα ήταν πολύ πιο ελαφρύ-
mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge	Δεν πιεζόμουν λόγω αυστηρού προγράμματος και χρονικών περιθωρίων
comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.	Τώρα όμως. - υπάρχουν πολλές πιέσεις και πολύ άγχος.
J'avais toujours quelque chose à faire :	Υπήρχανε πάντα πράγματα για να ασχολούμαι:
soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.	τόσα πολλά πράγματα, διαβάσματα, και πολλά διαγωνίσματα.
Parfois j'accumulais beaucoup de travail.	Κατά περιόδους, είχα και καμπόση δουλειά να κάνω.
ordinateur	Ηλεκτρονικός υπολογιστής
carnet	σημειωματάριο
table	Τραπέζι
plantes	φυτά
store	περσίδες