Hello-World

Français: Conversations Quand j'étais étudiante

conversationsFrançais: Conversations Quand j'étais étudiante life-then

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    Vietnamese 
 soundQuand j'étais étudiante Khi tôi còn là sinh viên:
 soundUne jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante. Một người phụ nữ trẻ nói về cuộc sống của cô ta khi còn là một sinh viên:
 soundQuand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente. Khi tôi còn là sinh viên ở trường đại học, cuộc sống của tôi hoàn toàn khác.
 soundJamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin. Tôi chẳng bao giờ dậy trước chín giờ rưởi vào buổi sáng.
 soundJe me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement. Tôi dậy lúc mười giờ, và mặc đồ thật nhanh.
 soundJ'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt. Mặc quần, áo sơ mi hoặc là khoác thêm áo lạnh.
 soundJe ne prenais presque jamais de petit déjeuner. Tôi chẳng bao giờ ăn sáng.
 soundje n'aimais pas la nourriture à la cafétéria, Tôi không thích ăn đồ ăn ở trong căn tin.
 soundet qui plus est, je n'avais pas le temps. Hơn nữa, tôi không có thời gian.
 soundJ'allais en cours sans manger, Tôi tới lớp mà chưa ăn gì cả.
 soundmais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi. Nhưng sau đó tôi ăn vào buổi chiều với bạn ở trong quầy.
 soundJe passais l'après-midi avec mon petit ami. Tôi dành thời gian với bạn trai vào buổi chiều.
 soundLe soir je regardais un peu la télévision et étudiais. Buổi tối tôi xem tivi một chút và học bài.
 soundJe ne me couchais jamais avant minuit. Tôi chẳng bao giờ đi ngủ trước nữa đêm.
 soundParfois il était une ou deux heures du matin. Có lúc tôi thức tới một hoặc hai giờ sáng.
 soundJ'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -  Dầu sao lúc đó tôi làm chủ được thời khoá biểu hàng ngày của tôi-
 soundmon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge Tôi không bị giới hạn bởi giờ giấc.
 soundcomme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress. Giống như bây giờ_có quá nhiều áp lực và lo lắng suy nghĩ.
 soundJ'avais toujours quelque chose à faire : Quá nhiều việc để làm:
 soundsoit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests. Bao công việc, nhiều cái để mà đọc, bao nhiêu là bài kiểm tra.
 soundParfois j'accumulais beaucoup de travail. Có lúc tôi phài làm việc rất nhiều.
ordinateursoundordinateur soundMáy vi tính
carnetsoundcarnet soundTập
tablesoundtable soundCái bàn
plantessoundplantes soundCây cối
storesoundstore soundBức rèm