Hello-World

Français: Conversations Mon premier travail

conversationsFrançais: Conversations Mon premier travail life-now

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundMon premier travail העבודה הראשונה שלי
 soundUne jeune femme décrit son premier emploi. הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
 soundJe m'appelle Claire Rousseau. שמי הוא עדן כהן
 soundJe suis programmatrice d'ordinateurs,... אני מתכנתת מחשבים
 soundet je travaille pour une société d'informatique en centre-ville. אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
 soundJ'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,... סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
 soundet c'est mon premier emploi. וזו העבודה הראשונה שלי
 soundJ'aime être indépendante et gagner ma vie, אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
 soundmais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant. אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
 soundJe me réveille tous les jours à 6h30. כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
 soundJe me lève, me lave et m'habille. ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
 soundJe mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner. אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
 soundJe quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20. אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
 soundJe m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi. אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
 soundJe sors déjeuner avec mes collègues. אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
 soundJe retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures. אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
 soundJe rentre chez moi à six heures moins le quart. אני מגיעה הביתה ברבע לשש
 soundJe prépare le dîner et mange. אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
 soundJe lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone... אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
 soundet regarde la télévision jusqu'à dix heures. וצופה בטלויזיה עד עשר
 soundJe me couche à dix heures et m'endors aussitôt. ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
ordinateursoundordinateur מחשב
carnetsoundcarnet מחברת
tablesoundtable שולחן
plantessoundplantes צמחים
storesoundstore תריס