Français: Conversations Un rendez-vous avec un client

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Un rendez-vous avec un client			Bir müşteri ile tanışma
		Une jeune femme parle à un client.			Genç bir kadın müşteri ile konuşuyor.
		Bonsoir, M. Rivière.			İyi akşamlar, Hasan Bey.
		Bonsoir. Vous devez être Denise Rousseau.			İyi akşamlar. Sen Selin Kırkoğlu olmalısın.
		En effet. C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Rivière.			Evet. Tanıştığıma memnun oldum Hasan Bey.
		Bienvenue à Lyon.			İstanbul'a hoşgeldiniz.
		Comment s'est passé votre vol ?			Yolculuk nasıldı?
		C'était long et il m'a fallu changer d'avion.			Bayağı uzundu, bir de uçak değiştirmek zorunda kaldım.
		Oh, j'en suis désolé.			Geçmiş olsun.
		J'espère que vous aurez le temps de vous détendre et de profiter de notre magnifique ville.			Umarım dinlenip güzel şehrimizi doya doya gezme fırsatınız olur.
		Merci Denise.			Teşekkürler, Selin.
		Allons chercher un taxi.			Hadi şimdi bir taksi bulalım.
		porte-documents			evrak çantası
		aéroport			havaalanı
		avion			uçak