Hello-World

Français: Conversations Présenter un ami

conversationsFrançais: Conversations Présenter un ami boyfriend

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundPrésenter un ami להציג חבר
 soundUne jeune femme présente son petit ami à sa famille. נערה מפגישה את החבר שלה בפני משפחתה
 soundBonjour Grand-mère. שלום סבתא
 soundGrand-mère, je te présente Maxime Durant. סבתא ,אני רוצה להציג בפנייך את עידן בראל
 soundMaxime, voici ma Grand-mère, Mme Rousseau. עידן, זוהי סבתא שלי , גב' כהן
 soundBonjour Maxime, comment vas-tu ? שלום עידן מה שלומך
 soundJe vais bien, merci. C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mme Rousseau. אני בסדר גב' כהן ,נעים מאד להכיר אותך
 soundTout le plaisir est pour moi,... עידן, העונג כולו שלי
 soundOncle Paul, je te présente Maxime Durant. דוד שמעון ,אני רוצה להציג בפניך את עידן בראל
 soundMaxime, voici mon oncle, M. Thomas. עידן ,זהו דודי מר פרלה
 soundBonjour Maxime. Je t'en prie, appelle-moi Paul. שלום עידן ,בבקשה תקרא לי שמעון
 soundBonjour Paul, je suis enchanté de faire votre connaissance. שלום שמעון ,נעים מאד להכיר אותך
 soundTout le plaisir est pour moi. עידן ,העונג כולו שלי
 soundSalut Christiane, voici Maxime. שלום יובל ,זהו עידן
 soundMaxime, voici ma cousine Christiane. עידן ,זוהי בת דודתי יובל
 soundSalut Maxime. שלום עידן
jeusoundjeu משחק
canapésoundcanapé ספה