فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : جَمعی برای شام میآیند

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی : جَمعی برای شام میآیند		Khách đến ăn tối.
عنوان فرعی : مادر بزرگ به نوه دختری خود میگوید برای شام چه دارند۰		Bà ngoại đang nói với đứa cháu gái về những món ăn mà họ làm cho buổi tối.
نوه دختر: چکار می کنید مادر بزرگ؟		Bà đang làm gì vậy bà?
مادر بزرگ: کیک درست می کنم۰		Bà đang làm bánh.
نوه دختر: چه نوع کیکی است؟		Bà làm bánh gì vậy bà?
مادر بزرگ: اون شُکلاتی است ، مورد علاقه تو۰		Bánh So-cô-la, loại mà cháu thích.
نوه دختر: چرا کیک درست می کنید؟		Tại sao bà phải làm bánh?
مادر بزرگ: جَمعی برای شام میآیند ۰		Nhà có khách mời tối nay.
نوه دختر: چه کسی میآد؟		Khách là ai?
مادر بزرگ: تو، پدر و مادر و برا درت ، خاله الهام ، بهروز شوهر خاله ات ، دختر خاله هایت هما و هاله ودوست پسر هاله۰		Con nè, ba của con , mẹ của con, anh con Dì Thùy, Chú Duy, Hai chị họ của con là chị Ngọc, chị Nga, rồi còn có bạn trai của chị Ngọc.
نوه دختر: کی آنها میآیند؟		Khi nào họ tới hả ngoại?
مادر بزرگ: آنها ساعت ۷ اینجا هستند۰		Chắc họ tới khoảng chừng 7:00.
نوه دختر: برای شام چه داریم ؟		Tối nay mình có món gi?
مادر بزرگ: ما پُلو و قُورمه سبزی داریم۰		Bò kho, Cơm chiên, chả giò, thịt heo quay, bánh bột lọc và gỏi mực.
نوه دختر: ممکن است در آشپزی بشما کمک کنم ؟		Bà cần con giúp bà không?
مادر بزرگ: بله نگار، البته !		Dĩ nhiên là được chứ , cháu Lan!
اجاق		Máy nướng
یخچال		Tủ lạnh
مخلوط کن		Máy trộn
کاسه		Cái chén