български: Разговори Живот в предградията

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Живот в предградията		الحياة فى المدن الصغيرة
Един мъж разказва за живота си в предградията		راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة
Аз живея в покрайнините, но работя в града.	Az zhiveya v pokrayninite, no rabotya v grada.	أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة
В делничните дни аз ставам в 6:00 часа сутринта.	V delnichnite dni az stavam v 6:00 /shest/ chasa sutrinta.	فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً
Когато стана, си вземам душ, избръсвам се и се обличам.	Kogato stana, si vzemam dush, izbrasvam se i se oblicham.	بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس
Отивам в кухнята и закусвам.	Otivam v kuhnyata i zakusvam.	بأنزل للمطبخ وبافطر
Правя си сандвич за обяд.	Pravya si sandvich za obyad.	باعمل سندوتش للغداء
Аз напускам дома си в 7:30 и отивам до ъгъла, където вземам автобуса.	Az napuskam doma si v 7:30 /sedem i triyset/ i otivam do agala, kadeto vzemam avtobusa.	باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس
Пристигам в офиса в 9:00 сутринта	Pristigam v ofisa v 9:00 /devet/ sutrinta.	باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً
Когато е студено, аз обядвам в офиса.	Kogato e studeno, az obyadvam v ofisa.	لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب
Когато времето е приятно, аз излизам от офиса...	Kogato vremeto e priyatno, az izlizam ot ofisa...	لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب
и обядвам на пейката в парка.	i obyadvam na peykata v parka.	وبتغدى على المقعد فى الجنينة
Аз работя до 18:00 часа.	Az rabotya do 18:00 /osemnayset/ chasa.	أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً
Пристигам у дома в 19:30	Pristigam u doma v 19:30 /devetnayset i triyset/.	بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً
Ние вечеряме, когато аз се прибера у дома.	Nie vecheryame, kogato az se pribera u doma.	إحنا بنتعشى لما بارجع البيت
Чета вестник и гледам телевизия до 23:00 часа.	Cheta vestnik i gledam televiziya do 23:00 /dvayset i tri/ chasa.	باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١
Лягам си в 23:00 часа и веднага заспивам.	Lyagam si v 23:00 /dvayset i tri/ chasa i vednaga zaspivam.	باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول
клиент		عميل