български: Разговори Къде има обществен телефон?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Къде има обществен телефон?		فين الاقى تليفون عمومى؟
Една жена получава указания от мъж.		إمرأة بتاخد وصفة طريق من راجل
Извинете, господине, къде наблизо има обществен телефон?	Izvinete, gospodine, kade nablizo ima obshtestven telefon?	لو سمحت يا أستاذ, فين الاقى تليفون عمومى؟
Обществен телефон има пред пощата.	Obshtestven telefon ima pred poshtata.	فيه تليفون عمومى قدام مكتب البريد
А къде е пощата?	A kade e poshtata?	فين مكتب البريد؟
На булевард Мария Луиза пред съда.	Na bulevard Mariya Luiza pred sada.	فى سنترال أفنيو, قدام المحكمة
Как да стигна до булевард Мария Луиза?	Kak da stigna do bulevard Mariya luiza?	إزاى أوصل لسنترال أفنيو؟
Завийте вдясно на ъгъла и минете покрай два блока	Zaviyte vdyasno na agala i minete pokray dva bloka.	إعملى يمين فى أخر الشارع, و إمشى شارعين
Пощата е отляво, между банката и библиотеката.	Poshtata e otlyavo, mezhdu bankata i bibliotekata.	مكتب البريد على الشمال, بين البنك و المكتبة