български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Телефонното съобщение		Il Messaggio Telefonico
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Due amici parlano al telefono.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Pronto? Sono Claudia.
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.
Получи ли го?	Poluchi li go?	L'hai ricevuto?
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	Non ti ho riconosciuto.
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	Parlavi talmente veloce...
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	che non ho capito niente di quello che hai detto!
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	Che posso fare per te?
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Giacomo si è trasferito l'altra settimana.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Adesso ha un appartamento tutto suo.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	Forse ha un nuovo numero di telefono.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	e che ora esce con un'altra ragazza.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	e un nuovo numero di telefono,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	ma anche una nuova ragazza.