български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Моят студентски живот		Ang aking buhay estudyante
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Hinahalintulad ng dalaga ang buhay niya ngayon at ang kanyang buhay estudyante.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Napakaiba ng buhay ko noong estudyante ako sa unibersidad.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Hindi ako gumigising bago ng alas nuebe imeya ng umaga.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Gumising ako ng alas diyes, naliligo, at nagdadamit ng mabilis.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Nagsuot ako ng pantalon at sando o damit panglamig.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Halos hindi ako kumakain ng umagahan.
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Ayaw ko ng pagkain sa kapiterya
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	at kadalasan wala akong oras para kumain.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Pumapasok ako ng klase ng hindi kumakain
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	pero kumakain ako ng tanghalian kasama ng aking mga kaibigan sa miryendahan.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Nagpapalipas ako ng hapon kasama ang aking kasintahan.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Sa gabi, nanonood ako ng konting telebisyon at nagaaral.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Hindi ako natutulog bago magmadaling araw.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Minsan ala una o alas dos ng umaga bago ako matulog.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Kahit na mas maluwag ang aking iskeydul noon
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	Hinid ako limitado sa bagsik ng orasan
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	katulad ngayon- maraming mga paghihirap at mga pagsusubok.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Parating maraming kailangang gawin:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	mga tungkulin, mga babasahin, mga iksamen.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Minsan mas marami ang aking kailangan gawin kaysa sa kaya kong gawin.
компютър		komputer
бележник		kuwaderno
маса		mesa
растения		mga halaman
щори		panakip ng bintana