български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Моята първа работа		わたしのさいしょのしごと
Една млада жена описва първата си работа.		わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	わたしのなまえは、たなかなつこです。
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	わたしは、コンピューター・プログラマーです。
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	そして、これがわたしのさいしょのしごとです。
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	すぐにかえって、ごじまではたらきます。
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	ばんごはんをよういして、たべます。
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	そして、じゅうじまでテレビをみます。
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。
компютър		コンピューター
бележник		ノート
маса		テーブル
растения		しょくぶつ
щори		ブラインド