العربية: محادثات أهلاً, إسمى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
أهلاً, إسمى		Здравейте, аз се казвам ....
ولد صغير بيقابل عيلة		Едно момче се запознава със семейството
أهلاَ. أنا إسمى شريف	ah-lan. ana es-mee Sh-reef	Здравейте, аз съм Ангел.
أنا صاحب محمد	ana sa-heb Mohamed	Аз съм приятел на Митко.
أهلاً. أنا إسمى عمر	ah-lan. ana es-mee Omar	Здравей, Ангел.
أهلاً مدام إمام	ah-lan madam Imam	Здравейте г-жо Георгиева.
أهلاً. إزيك يا عمر؟	ah-lan. ezza-yak ya Omar?	Здравей, Ангел. Как си?
كويس. شكراً	kwa-yes. shok-ran	Благодаря, добре.
وإنتى؟	we en-tee?	А Вие?
كويسة	kwa-yessah	Отлично.
أهلاً ، أنا أحمد	ah-lan, ana Ahmad	Здравей, аз съм Ангел.
أهلاً يا أحمد . أنا إسمى عالية	ah-lan ya Ahmad. ana es-mee Alyah	Здравей Ангел, казвам се Ани.
أنا أخت محمد	ana okht Mohamed	Аз съм сестра на Митко.
أهلاَ يا عالية. فرصة سعيدة	ah-lan ya Alyah. for-sah sa-edah	Приятно ми е да се запознаем, Ани.
أهلاً يا شريف, أزيك؟	ah-lan ya Sh-reef, ezza-yak?	Хей, Ангел. Как вървят нещата при теб?
تمام. يلا بينا	tamam. yalla beena	Чудесно! Да вървим.
مع السلامة يا ماما. أشوفك بعدين	maa el-sala-mah ya mama. ashoo-fik baa-dane	Довиждане, мамо. Ще се видим по-късно.
مع السلامة يا مدام إمام	maa el-sala-mah ya madam Imam	Довиждане г-жо Георгиева.
مع السلامة يا أولاد	maa el-sala-mah ya aw-lad	Довиждане момчета.
أب	Ab	баща
باب	bab	врата
اخت		сестра
ستائر		завеси
أباجورة	mesbah	лампа
كنبة	arika	диван
أم	Om	майка
ولد	walad	момче
تلفزيون	television	телевизор