العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		Une petite fille pose beaucoup de questions.
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
باجهّز شنطة سفرى		Je fais ma valise.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Ton père et moi, nous partons en voyage.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	Où allez-vous ?
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Nous allons aux Antilles.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	Sur quelle île allez-vous ?
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	Nous allons à la Martinique.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	Et quand partez-vous ?
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Nous partons samedi.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	Comment y allez-vous ?
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Nous y allons en avion.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	Combien de temps allez-vous passer à la Martinique ?
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Nous allons y passer une semaine.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	Qui s'occupera de nous ?
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Ta grand-mère, elle arrivera vendredi.
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Mais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		Tu joues avec nous toute la journée !
أب	Ab	père
ابنة	Ebna	fille
جدة	Geda	grand-mère
سرير	serir	lit
شنطة سفر	Hakibat safar	valise
شاطئ		plage
دولاب		commode
أرضية	ardeya	sol
نتيجة	takwim	calendrier
أم	Om	mère
طيارة	ta'era	avion