العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		Anong ginagawa mo, Inay?
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		Ang daming tinatanong ng batang babae.
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	Ano pong ginagawa mo, Nanay?
باجهّز شنطة سفرى		Nageempake ako ng maleta.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Kami ng tatay mo ay magbabaksayon.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	Saan po kayo pupunta?
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Pupunta kaming Puerto Princesa para makapunta ng tabing-dagat.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	Anong tabing-dagat?
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	Pupunta kami sa Daluyon Beach sa Puerto Princesa.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	Kailan po kayo aalis?
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Aalis kami ng Sabado.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	Paano kayo makakapunta doon?
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Lilipad kami.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	Gaano po kayo katagal doon?
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Isang linggo kami doon.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	Sino po ang magaalaga sa amin?
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Pupunta ang Lola mo dito sa Biyernes.
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Bakit ninyo kailangang magbakasyon Nanay?
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		Nakikipaglaro kayo sa amin buong araw!
أب	Ab	tatay
ابنة	Ebna	anak na babae
جدة	Geda	lola
سرير	serir	kama
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta
شاطئ		tabing-dagat
دولاب		tokador
أرضية	ardeya	sahig
نتيجة	takwim	kalendaryo
أم	Om	nanay
طيارة	ta'era	eroplano