العربية: محادثات بيت مصيف

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
بيت مصيف		Bahay Bakasyunan
واحدة بتوصف بيت مصيف		Nilalarawan ng babae ang kanyang bahay bakasyunan.
إنتى مبسوطة أوى كده ليه النهارده يا نبيلة؟ إيه اللى حصل؟		Bakit mukhang masaya ka ngayon Maricel? Anong nangyari?
لأن أحمد و أنا رايحين نشترى بيت مصيف فى الساحل الشمالى	la-an Ahmad wa ana ra-yheen nesh-taree bate mas-yaf fe el-sa-hel el-sha-ma-lee	Pupunta kami ni Danilo sa Palawan para bumili ng bahay bakasyunan.
الساحل الشمالى	el-sa-hel el-sha-ma-lee?	Palawan?
هايل, أوصفى لى البيت	ha-yel, ew-se-fee lee el-bate	Ah! Ang ganda naman. Anong itsura ng bahay?
البيت جميل جداً, فيه بلكونة كبيرة, وأوضتين نوم, وحمام, وأوضة معيشة كبيرة		Maganda ang bahay. Malaking entrada, dalwang kuwarto, paliguan at malaking sala.
المطبخ و أوضة الأكل صغيرين بس حلوين جداً		Maliit ang kusina at kainan pero kaakit-akit.
هو البيت قريب للشاطئ؟		Malapit sa ito sa tabing-dagat?
أيوه, أحنا ناويين نقضّى الأجازات هناك	iwoa, eh-na naw-yeen nea-adee el-aga-zat henak	Oo, plano naming maglakbay doon sa aming mga magbakasyon.
الأجازات؟	el-aga-zat?	Mga bakasyon, ha?
أيوه, طبعاً. و إنتى يا أمل, هتقضى الأجازات بتاعتك فين؟	iwoa, taba-an. wa en-tee ya Amal, hat-taa-dee el-aga-zat beta-atek fen?	Siyempre naman. At Maricris, saan kayo magbabakasyon?
كمبيوتر	computer	komputer
مكتب	maktab	mesa
كرسي	korsy	upuan