العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
وظيفتى الأولى		Una Kong Trabaho
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Inilalarawan ng dalaga kanyang unang trabaho.
أنا أسمى أميرة محمود		Maricar Mendoza ang pangalan ko.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Programmer ng komputer ang trabaho
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	at nagtratrabaho ako para sa isang teknolohiyang kompanya sa gitna ng lungsod.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	Tatlong buwan pa lang ang nakakalipas simula nung natapos ko ang unibersidad
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	at ito ang aking unang trabaho.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	Gusto kong hindi umaasa sa iba at kumikita ng sarili kong pera,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	pero mas mahirap ang buhay ko ngayon...walang pagbabago araw-araw, hindi katulad noon.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Araw araw akong gumigising ng alas sais imedya ng umaga.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Paggising ko, naliligo ako, at nagbibihis.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		Kailangan kong umalis para makalakad ng ng dalwangpu't minuto at pagkatapos ng paglakad ay kumakain ng umagahan.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Kailangan kong umalis sa bahay ng ng kinse minutos bago mag alas ocho at makarating sa opisina ng bente minutos pasadong alas ocho.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Nagtratrabaho ako buong umaga sa harap ng komputer hanggang tanghalian.
بأروح أتغدى مع زمايلى		Lumulabas ako para kumain ng tanghalian kasama ng aking mga kapwang manggagawa.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool
كمبيوتر	computer	komputer
كراسة	korasa	kuwaderno
طربيزة	gadwal	mesa
نباتات	al nabatat	mga halaman
ستائر	al sata'er	panakip ng bintana