Hello-World

العربية: محادثات أهلاً, إسمى

conversationsالعربية: محادثات أهلاً, إسمى hello-family

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    العربية Transliteration  French 
 أهلاً, إسمى soundBonjour, je m'appelle...
 ولد صغير بيقابل عيلة soundUn jeune homme rencontre une famille.
 soundأهلاَ. أنا إسمى شريف ah-lan. ana es-mee Sh-reef soundBonjour, je suis Fabien.
 soundأنا صاحب محمد ana sa-heb Mohamed soundJe suis un copain d'Henri.
 soundأهلاً. أنا إسمى عمر ah-lan. ana es-mee Omar soundBonjour, Fabien.
 soundأهلاً مدام إمام ah-lan madam ImamsoundBonjour, Madame Thomas.
 soundأهلاً. إزيك يا عمر؟ ah-lan. ezza-yak ya Omar? soundBonjour, Fabien. Comment vas-tu ?
 soundكويس. شكراً kwa-yes. shok-ransoundTrès bien, merci.
 soundوإنتى؟ we en-tee?soundEt vous ?
 soundكويسة kwa-yessah soundTrès bien.
 soundأهلاً ، أنا أحمد ah-lan, ana AhmadsoundBonjour, je suis Fabien.
 soundأهلاً يا أحمد . أنا إسمى عالية ah-lan ya Ahmad. ana es-mee AlyahsoundBonjour Fabien, je m'appelle Christiane.
 soundأنا أخت محمد ana okht MohamedsoundJe suis la sœur d'Henri.
 soundأهلاَ يا عالية. فرصة سعيدة ah-lan ya Alyah. for-sah sa-edah soundBonjour Christiane. Enchanté !
 soundأهلاً يا شريف, أزيك؟ ah-lan ya Sh-reef, ezza-yak? soundSalut Fabien ! Ça va ?
 soundتمام. يلا بينا tamam. yalla beenasoundSuper ! Allons-y !
 soundمع السلامة يا ماما. أشوفك بعدين maa el-sala-mah ya mama. ashoo-fik baa-dane soundAu revoir, Maman. À tout à l'heure !
 soundمع السلامة يا مدام إمام maa el-sala-mah ya madam ImamsoundAu revoir, Madame Thomas.
 soundمع السلامة يا أولاد maa el-sala-mah ya aw-ladsoundAu revoir, les garçons !
أبsoundأب Absoundpère
بابsoundباب babsoundporte
 soundاخت soundsoeur
ستائرsoundستائر soundrideau
أباجورةsoundأباجورة mesbahsoundlampe
كنبةsoundكنبة arikasoundcanapé
أمsoundأم Omsoundmère
ولدsoundولد waladsoundgarçon
تلفزيونsoundتلفزيون televisionsoundtélévision