Translation of conversations activity phone-message from Arabic to English

Hello-World

Translation of conversations activity phone-message from Arabic to EnglishTranslation of conversations activity phone-message from Arabic to EnglishTranslation of conversations activity phone-message from Arabic to English

Please note that the names are different in each language.

Words and Phrases

Sound Speaker Arabic TransliterationSoundAmerican English
soundآلو, أنا أميرةa-low, ana AmirasoundHello, Debbie speaking.
soundأميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهازAmira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-hazsoundDebbie, I called you an hour ago and I left a message on your answering machine.
soundوصلتك؟wasa-letek?soundDid you receive it?
soundآه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?soundAh, it was you who left that message?
soundأنا ماعرفتش صوتكana maa-ref-tesh so-tak soundI did not recognize your voice. You left the message in Spanish.
soundإنت إتكلمت بسرعة جداًen-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan soundYou know very well that when somebody speaks to me fast in Spanish,
soundمافهمتش حاجة خالصma-fehem-tesh ha-gah kha-lesssoundespecially by telephone, I do not understand anything!
soundإنت كنت عاوز إيه؟en-tta kont awez eh? soundWhat do you want?
soundأنا محتاج رقم التليفون بتاع حسنana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan soundI need Jim's telephone number.
soundهو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lilsoundHe gave me his number last month, but when I called it last night,
soundالرقم كان غلطel-rakam kan ghalatsoundit told me I had the wrong number.
soundحسن عزّل الأسبوع اللى فاتHasan az-zel el-es-boo-aa elly fatsoundJim moved last week.
soundهو إشترى شقةhwa esh-tara sha-ahsoundNow he has his own apartment.
soundيمكن يكون عنده رقم تليفون جديدye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeedsoundPerhaps, he has a new telephone number.
soundليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?soundWhy not call Emily, his girlfriend?
soundيوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعضYousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-adsoundTony told me that Jim broke up with Emily
soundو دلوقتى هو يعرف واحدة تانيةwa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yahsoundand now he is going with someone else.
soundالظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بسel-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas soundIt seems that not only does he have a new apartment
soundده كمان عنده رقم تليفون جديدdah kaman an-do rakam telephone gedeed soundand a new telephone number,
soundو كمان خطب واحدة تانيةwe kaman khatab wah-dah tan-yah soundhe has a new girl friend, too.
Help keep Hello-world.com FREE
Like us on facebook: